Lo vedi come alza le ultime colombe
del cipresseto, come un rantolo infinito
ancor vibra in ogni pino.
Va il suo ardore sui colli e là nel fondo
ascia il suo miglior oro tra le cupole d’Arno.
Che solenne tensione nei tuoi occhi
quando vengono le ombre in ondate di aromi
e schiudi le tue labbra, solamente
per non dir niente, per mortificare la Parola.
Stavi per un momento a domandarti
se la notte ha un’età su questi colli.
Poi ti disinteressi, tu che reggi
in mano come un passero la chiocciola
che, quieta, fai suonare su Firenze.
«Antonio Colinas ama la luce splendente della vita e respinge l’orrore della morte: in mezzo sta l’ebbrezza del tempo, il fuoco del reale, la brasa de los sueños, l’esorcismo dei morti, ma anche i dolori e il folle mistero di quello stesso reale nella sua selva di lusinghiera e pericolosa dolcezza, della musica per esempio, che accompagna seducente il viaggio orfico verso l’amore, la luce, il mare bellissimo, la conoscenza, ma anche l’attesa della morte e del nulla. A due passi» (Gaetano Chiappini)
Traduzione di Francesco Luti
Lo vedi come alza le ultime colombe
del cipresseto, come un rantolo infinito
ancor vibra in ogni pino.
Va il suo ardore sui colli e là nel fondo
ascia il suo miglior oro tra le cupole d’Arno.
Che solenne tensione nei tuoi occhi
quando vengono le ombre in ondate di aromi
e schiudi le tue labbra, solamente
per non dir niente, per mortificare la Parola.
Stavi per un momento a domandarti
se la notte ha un’età su questi colli.
Poi ti disinteressi, tu che reggi
in mano come un passero la chiocciola
che, quieta, fai suonare su Firenze.
«Antonio Colinas ama la luce splendente della vita e respinge l’orrore della morte: in mezzo sta l’ebbrezza del tempo, il fuoco del reale, la brasa de los sueños, l’esorcismo dei morti, ma anche i dolori e il folle mistero di quello stesso reale nella sua selva di lusinghiera e pericolosa dolcezza, della musica per esempio, che accompagna seducente il viaggio orfico verso l’amore, la luce, il mare bellissimo, la conoscenza, ma anche l’attesa della morte e del nulla. A due passi» (Gaetano Chiappini)
Traduzione di Francesco Luti
Mauro Pagliai, 2008
A cura di:
Pagine: 128
Caratteristiche: br.
Formato: 12x17
ISBN: 978-88-564-0051-9
Collana:
Biblioteca del Caffè | La Fiamma e il Cristallo, 21
Settore: